AMBAS

by Maria Paula Godoy - "AMBAS" Entre Zambas & Sambas

	/

1.	Mambembe 03:06	lyrics
MAMBEMBE (Chico Buarque – tradución Daniel Viglietti) En calles, en plazas, en circos, en bancos de jardín Corriendo en lo oscuro, Mi foto en los muros, Ya van a saber de mí Mambembe, gitano, Debajo del puente, cantando Bajo de la tierra, cantando En boca del pueblo, cantando Mendigo, malandro, negrito, mulato, marginal Esclavo evadido O loco perdido Voy a hacer mi festival Mambembe, gitano, Debajo del puente, cantando Bajo de la tierra, cantando En boca del pueblo, cantando Poeta, payaso, pirata, corisco, errante judío Durmiendo en la calle, No es nada, no es nada Y este mundo es todo mío Mambembe, gitano. Debajo del puente, cantando Bajo de la tierra, cantando. En boca del pueblo, cantando
2.	El Vagabundo 01:58	lyrics
EL VAGABUNDO (Victor Simón/ Alfredo Gil- traduccion Maria P. Godoy) Qué importa saber quién soy, ni de dónde vengo ni por donde voy Lo que yo quiero son tus lindos ojos, morena, tan llenos de amor El sol brilla en lo infinito y el mundo tan pequeñito Qué importa saber quién soy, ni de dónde vengo ni por donde voy Qué importa saber quién soy ni de dónde vengo ni por donde voy Lo que yo quiero son tus lindos ojos ,morena, tan llenos de amor El sol brilla en lo infinito y el mundo tan pequeñito Qué importa saber quién soy, ni de dónde vengo ni por donde voy Tú me desprecias por ser vagabundo y mi destino es vivir así Si vagabundo es el propio mundo que va girando en un cielo azul Qué importa saber quién soy ni de dónde vengo ni por donde voy Solo quiero que me des tu amor, que me da la vida, que me da calor O que eu quero sao teus lindos olhos, morena, Tao cheios de amor E o sol brilha no infinito E o mundo tao miudinho Que importa saber quem sou, Nem de onde venho nem pra onde vou Se me despreza por ser vagabundo E meu destino e viver assim Se vagabundo é o próprio mundo Que vai girando num céu azul Que importa saber quem sou, Nem de onde venho nem pra onde vou
3.	Merceditas 03:57	lyrics
MERCEDITAS (Ramón Sixto Ríos- Traduccion Belmonte) Que doce encanto traz à minha lembrança Merceditas Minha flor a mais bonita, que uma vez tanto amei Há conheci no campo, há muito tempo, numa tarde Onde nascem os trigais, província de Santa Fé E assim nasceu nosso querer Com ilusão com muita fé Mas eu não sei porque a flor foi murchando até morrer E recordei um louco amor E assim cheguei a compreender O que é querer o que é sofrer por que lhe dei meu coração E como o vento errante nas coxilhas vai soprando Um eco vago do meu canto Vai lembrando aquele amor Mas apesar do tempo já passado, és Merceditas A lembrança que palpita A minha triste canção
4.	El Cosechero 03:17	lyrics
EL COSECHERO (Ramón Ayala) El viejo río que va cruzando el atardecer, como un gran camalotal lleva la balsa en su loco vaivén Rumbo a la cosecha, cosechero yo seré y entre copos blancos mi esperanza cantaré, con manos curtidas dejaré en el algodón mi corazón La tierra del Chaco, quebrachera y montaraz, prenderá en mi sangre como un ronco sapukay y será en el surco mi sombrero bajo el sol faro de luz iAlgodón, que se va, que se va, que se va, plata blanda mojada de luna y de sol un ranchito borracho de sueños y amor quiero yo De Corrientes vengo yo, Barranqueras ya se ve, y en la costa un acordeón gimiendo va su lento chamamé Rumbo a la cosecha cosechero yo seré y entre copos blancos mi esperanza cantaré, con manos curtidas dejaré en el algodón mi corazón La tierra del Chaco, quebrachera y montaraz, prenderá en mi sangre como un ronco sapukay y será en el surco mi sombrero bajo el sol faro de luz
5.	El Tímido 01:50	lyrics
EL TIMIDO (Raul Carnota) Cuando vos te me arrimas no sé cómo ponerme se me dispara el pecho, la vista se me pierde, mi cara se enciende como una braza fuerte Desde un rincón de este patio estoy mirando embobado, tus ojos negros, tus labios tan rosados Malaya con mi forma de andar siempre escondido Ay, si pudiera arrancarme la timidez con que vivo te pediría que bailaras conmigo Dos vinos y creo que más tarde me animo Fui armado de coraje esta vez no te escapas, los changos me dijeron que una sonrisa basta Te juro, no alcanzo a dominar el habla Y ahí estas vos en tu mesa mirándome como nadie, bella y total como un ocaso en la tarde La pucha con tu mama, no me quita los ojos Pero si voy a tu encuentro, sonriéndote decidido, tomo tu mano ya te vienes conmigo Bienhaiga la noche que me he vuelto atrevido
6.	Barro tal vez 02:54	lyrics
BARRO TAL VEZ (Luis A. Spinetta - Traduccion Adriana Almeida) Se não canto o que sinto Sei que, vou morrer por dentro Vou gritar aos ventos até arrebentar Ainda que só fique tempo em meu lugar Se quero toco minh ´alma Pois meu corpo já não é nada Eu vou fusionar meu resto com o despertar Ainda que apodreça a boca por calar Já o estou querendo Já estou me tornando canção Barro talvez E é que esta é minha casca Em que o machado batera E que o rio secara para calar Já me apressam os momentos Já minha mente é só lamento Meu cérebro forja e expulsa o final Do começo que talvez ressurgirá Já o estou querendo Já estou me tornando canção Barro talvez E é que esta é minha casca Em que o machado batera Em que o rio secará para calar
7.	Sangre latina 02:28	lyrics
SANGRE LATINA (João Ricardo / Paulinho Mendonça - traducción Maria P.Godoy / Lucia Kersul) Jure mentiras Y sigo tan sola Asumo pecados Los vientos del Norte No mueven molinos Y lo que me queda Es solo un gemido Mi vida, mis muertos Mis caminos chuecos Mi Sangre Latina Mi alma cautiva Rompí tratados Maté los ritos Quebré la lanza La lance al espacio Un grito, un desahogo Y lo que me importa Es no estar vencida Mi vida, mis muertos Mis caminos chuecos Mi Sangre Latina Mi alma cautiva Jurei mentiras E sigo sozinha Assumo pecados Os ventos do norte Não movem moinhos E o que me resta É só um gemido Minha vida, meus mortos Meus caminhos tortos Meu Sangue Latino Minh'alma cativa
8.	Necesito decir que te amo 03:56	lyrics
NECESITO DECIR QUE TE AMO (Bebel Gilberto / Cazuza – traducción Maria P. Godoy) Cuando nosotros charlamos Contando casos, tonteras Tanta cosa en común Dejando escapar secretos Y no sé en qué momento decir Me da un miedo, Que miedo! Necesito decir que te amo Ganar o perder, sin engaño Necesito decir que te amo Tanto Y hasta el tiempo me pasa arrastrado Para quedarme a tu lado Vos me lloras los dolores de otro amor Te abrís, me dejas confundida Pero en esta novela no quiero Ser tu amiga, Que amiga! Necesito decir que te amo Ganar o perder, sin engaño Necesito decir que te amo Tanto… Y ya no sé si ya estoy mesclando Se me va el sueño Intentando ver en cada gesto una “enseña” Cerrando y abriendo la heladera La noche entera.
9.	Chiclete com Banana 02:48	lyrics
CHICLETE COM BANANA (Gordurinha e Almira Castilho) Só ponho bebop no meu samba Quando o tio Sam pegar no tamborim Quando ele pegar no pandeiro e no zabumba Quando ele entender que o samba não é rumba Aí eu vou misturar Miami com Copacabana Chicletes eu misturo com banana E o meu samba vai ficar assim Bebop, Bebop, Bebop Bebop, Bebop, Bebop Bebop, Bebop, Bebop Quero ver a grande confusão Bebop, Bebop, Bebop, Bebop, Bebop, Bebop, Bebop, Bebop, Bebop, É o samba-rock, meu irmão Mas em compensação Quero ver o boogie-woogie de pandeiro e violão Quero ver o tio Sam de frigideira Numa batucada brasileira Quero ver o tio Sam de frigideira Numa batucada brasileira
10.	Asa Branca 04:08	lyrics
ASA BRANCA (Luiz Gonzaga/ Humberto Teixeira) Quando olhei a terra ardendo Qual fogueira de São João Eu peguntei a Deus do céu, uai Por que tamanha judiação Que braseiro, que fornalha Nem um pé de plantação Por farta d'água perdi meu gado Morreu de sede meu alazão Inté mesmo a asa branca Bateu asas do sertão "Intonce" eu disse adeus Rosinha Guarda contigo meu coração Hoje longe muitas léguas Numa triste solidão Espero a chuva cair de novo Para “mim” voltar pro meu sertão Quando o verde dos teus olhos Se espalhar na plantação Eu te asseguro não chore não, viu Que eu voltarei, viu Meu coração
11.	A Monteros 02:32	lyrics
A MONTEROS (Chango Nieto / Pedro Favini) A ella que le gusta que todos la nombren Con una guitarra y un bombo legüero A ella que le gusta que le enciendan coplas Por eso te nombro en mi canto Monteros A ella que me viera de chango mirando Al ingenio tibio corazón de hierro A ella que las cañas la visten de verde Por eso te nombro en mi canto Monteros Y más dulce que tus guarapos Son las niñas que hay en tu pueblo Sé que por tus venas de azúcar despierta Toda la alegría mi linda Monteros A ella que el poeta la vio tempranera Tarareando duendes de vinos pateros Y dejo en su cielo la rosa galana Por eso te nombra mi canto Monteros A ella que en noviembre le pide a los grillos Otra vez el canto del hombre zafrero A ella que le gusta que le enciendan coplas Por eso te nombra mi canto Monteros
12.	Alas Blancas 03:11	lyrics
ALAS BLANCAS (Juan Martin Angera) Ay, que me fui de niña Rociando rutas con la mirada Bailé de otras costumbres Y el mudo se me estiraba Si preguntan tu origen Que la duda no te enlace Dile “de todos lados De donde se anda y se nace” Pájaros de alas blancas Que libres cantan y vuelan Ellos serán felices Pues no conocen fronteras Tu sueño tan despierto De furia como de calma Es una flecha al aire Que va cosiendo distancias Corazón de dos leñas Que el fuego apague tu llanto Vaya sembrando luces Y que las prenda mi canto Pájaros de alas blancas Que libres cantan y vuelan Ellos serán felices Pues no conocen fronteras
13.	El loco Ciudadela 02:44	lyrics
EL LOCO CIUDADELA ( Dardo Solorzano / Julio Paz) A los gritos por la calle anda el Loco Ciudadela floreciendo en los azahares del delirio y sus secuelas Pregonaba el fanatismo por su equipo, ciudadela, oneroso en el desquicio que a su mente la desvela Y pasaba desbocado por mi barrio en bicicleta y al semáforo burlaba en el cruce de la Horqueta Qué razón es la que rige en mi pueblo de Monteros de vivir en la impotencia sin gritar lo que yo quiero Su ropaje agujereado como noche despejada le bastaba en la intemperie de sus lunas embriagadas Sus frenéticos impulsos siempre a todos molestaban y escapaban los amigos que a lo lejos divisaba Y al mirarlo que se ríe frente a todos con despojo, más feliz el pareciera que cualquiera de nosotros Y callados por la vida vamos todos prisioneros sin ser libres como el loco por las calles de Monteros

about

Grabado en Buenos Aires, Argentina entre Febrero de 2014 y Mayo 2015 en los estudios ION, CERO UNO, ORION y EL PIE. Mezcla: Osvel Costa; Mastering: Carlos Laurenz.

credits

released June 30, 2015

María Paula Godoy: Voz, arreglos.
Juan Martin Angera: Guitarras, arreglos.
Esteban Blanca: Batería, Percusión, arreglos.
Jorge Rabito: Bajo, Contrabajo, arreglos.

Producción Ejecutiva: Lucía Kersul
Producción Fonográfica; María Paula Godoy - Juan Martin Angera
Arte Gráfico: Juan Ignacio Angera

license

about

Maria Paula Godoy Monteros, Argentina

Maria Paula Godoy nació en Monteros - Tucuman, Argentina, a los cinco años de edad emigró a Sao Paulo, Brasil con su familia donde vivió hasta sus 28 años. Allí se destacó como cantante y se hizo popular interpretando músicas del folklore nordestino. Hoy vive en Buenos Aires, Argentina donde lleva adelante su proyecto AMBAS, que reúne especialmente sus dos culturas; Brasil y Argentina. ... more